vakra tunda
Salutation au seigneur Ganesh
oṃ vakra tunda mahā kāya sūrya koti samaprabha nirvighnam kuru me deva sarva kāryesu sarvadā
Oh! Ganesha à tête d'éléphant. Tu resplendis de milles soleils ! Éloigne pour toujours, tous les obstacles qui pourraient entraver la réalisation de mes bonnes actions.
- vakra tunda = tronc tordu
- mahā kāya = forme énorme
- sūrya = soleil
- koti = milliard
- sama = égal
- prabha = splendeur
- nirvighnam = sans obstacle
- kuru me = donne moi
- sarva = tous
- kāryesu = efforts
- sarvada = toujours
Ganesh, le dieu qui supprime tous les obstacles
Ganesh Dans l’hindouisme, Gaṇesh, Gaṇesha, Vinâyaka, Gaṇapati (« le chef -Pati- des troupes de divinités -Ganas- » ou mieux « le seigneur des catégories ») ou Pillayar dans le sud de l’Inde est le dieu qui supprime les obstacles. Reconnaissable à sa tête d'éléphant, il est sans doute le dieu le plus vénéré en Inde et son aura touche même tout le sous-continent indien et l'Asie en général. Il est le fils de Shiva et Pârvatî, l’époux de Siddhi (le Succès), Buddhi (l'Intellect) et Riddhî (la Richesse).